Carissimi amici,

escusame de escrivir in portuliano, aspeto que tuti capisco il messagio.

Doppo due mesi aqui in Italia posso dire que a estato una esperiensa fantastica in mi vida. La prima cosa que me impacta il cuore è la sintonia personal que voi me a transmitido. Mientre se disse que italiano é freedo, vive in angossia, io pudo sentir en la gente con qui he convivido, una simpatia, una solidariedad, una ghioia i un senso de fraternidad piu grande.

Credo que he aprenditto mutto com voi, especialmente il senso de acolliensa. Credo que soi una persona privilegiada in esto planeta, un caboclo de la floresta amazonica que puode conocer tanta gente buona, carinhosa i solidaria. Ricordo tanti nomes, personas que me an daddo este privilegio. Sollo Macondo puo facere esto milagro.

Confesso que ja é ora de ritornar, la nostalgia de la floresta me involve. Il senso de la responsabilitta mi ordena que devo ritornar. Tengo un empegno con mio populo, la lotta e grande. Mas credo anche que Lago Grande esta adesso piu vicino de voi, credo que vostro apoio, vostra sintonia estara com me, no estaré solitario en la floresta. Il intescambio que abiamo tido certamente continuara por mutto tempo ancora. Assim estaremos construindo il novo suggeto que cambiara il mondo oggi tam colpito per la mancancia de senso de vida, de suogno e de esperansa. La semina deste futuro esta espalhada em Chiapas, em Lago Grande, em Italia, em tantos ottros luoggos del mundo.

Sollo tengo que engraciarme a tutti voi que me acollieram prego a Dio de la vida que nos benediga com la energia de la liberdad i del amore. Mi partenza de Italia sera domani, 25 di Iunio a la 7.30 de la mattina, arrivo in Santarem 26 a la 2.30 de la matina. Cada uno de voi esta invitado a venir ao Lago Grande una volta. Mi casa sera sempre la vostra casa, chiaro, sensa pasta chutta i vino, mas com pecci fresco, riso e mutta fruta de la floresta, i piu que tutti, un cuore fraterno.

Mio indiriccio è:
Trav. Assis de Vasconcelos – 400
68.150.000 Santarem, Para
Brasil
Tel. e fax 0055 / 91 / 522.42.01

Para tutti regassas un baccio carinhoso, para las senhoras un baccito a la testa i para los regassos i senhores um abraccio caldo di vostro amigo e fratello,
Edilberto

24 de juni de 1996